|
|
|
|
|
Kedves Barátaim, kedves Oroszlánok!
55. születésnapom alkalmából szeretném elmondani nektek, mennyire fáj, hogy nem vagytok szabadok. Végtelen szomorúsággal tölt el, hogy be vagytok zárva. Az ajtót nem nyithatjuk ki, mert akkor különben is menekülőre kellene fognunk, de engedjétek meg, hogy együtt érezhessünk veletek. Szeretnénk részt venni a szomorúságotokban, és minden erővel azt kívánni, hogy ha ma, 55. születésnapom idején, leszáll az éjszaka, az álmotok a szabadságról szóljon.
A miénk is arról szól.
Meine Lieben Freunde!
Es ist ein großer Tag heute in meinem Leben. Nur diejenigen könnten mich wirklich verstehen, die dieses Lebensjahr schon hinter sich haben. So nämlich, mit dieser Jahreswende kann ich mit Sicherheit sagen: DIE JUGEND IST VORBEI! Die erste Hälfte meines Lebens, unabhängig davon wieviel noch übrig ist, ist unwiederruflich zu Ende gegangen. Es ist von größter Bedeutung für mich.
Liebe Löwen!
Anlasslich meines 55. Geburtstages möchte ich Euch erzahlen, wie schmerzhaft es für mich, für uns ist, dass ihr nicht frei seid. Es erfüllt uns eine masslose Traurigkeit, dass ihr eingeschlossen seid. Wir dürfen und können die Türen nicht öffnen, weil wir dann sowieso flüchten müssten, aber erlaubt uns, mit Euch mitzufühlen. Wir möchten in Eurer Traurigkeit teilnehmen, und wir möchten mit alle Kraft wünschen, dass heute, an dem Tag meines 55. Geburtstages, wenn die Nacht kommt, sollen Eure Traume über die Freiheit handeln.
Wie auch unsere.